哈里和梅根即将停止履行王室职责 | BBC

哈里和梅根即将停止履行王室职责 | BBC

Harry and Meghan's royal duties ending soon
哈里和梅根即将停止履行王室职责

There will be one last burst of engagements and then that will be it. Harry and Meghan's public royal role will finish at the end of March. He will retain the ranks he earned in the forces but the honorary commands he holds, such as the captain generalcy of the Royal Marines, will be suspended.

两人会最后出席一系列王室活动,此后正式退出王室。哈里和梅根的王室角色将于三月底结束。哈里将保留在英国部队中获得的军衔,但他的荣誉军职,如皇家海军陆战队总司令,将被停用。

The couple's office in Buckingham Palace will close. Instead, their charitable foundation will represent them in the UK. The couple are planning to create a new non-profit organisation – details of which will be shared later in the year.

哈里和梅根夫妇二人在白金汉宫的办公室将关闭。但是,他们的慈善基金会则会变成两人在英国的新形象。他们正在计划创建一个新的非营利组织,具体细节将于今年晚些时候公布。

At the same time, we'll find out whether the couple will be able to use the word ‘royal' in any way on their social media feeds or on their website, for example. Reports suggest that the palace has said ‘no'. One source said that those reports are going in the right direction.

与此同时,我们还将得知他们夫妇两人能否在其社交媒体账号上以及他们的网站上使用 “王室(royal)” 这个词。一些报道称,白金汉宫拒绝了此提议。一位消息人士说,这些报道的预测大致是正确的。

词汇
engagements

活动,安排

ranks
军衔
honorary commands
荣誉军职
charitable foundation
慈善基金会
non-profit
非营利性的
source
消息来源