新冠疫情引抢购狂潮: 英国超市呼吁顾客理智购物 | BBC

新冠疫情引抢购狂潮: 英国超市呼吁顾客理智购物 | BBC

Coronavirus:Supermarkets ask shop

pers to stop stockpiling

新冠病毒:英国超市呼吁顾客理智购物

The pandemic hasn't yet peaked in the UK, but many shoppers have been stocking up on essentials such as loo roll, hand wash and long-life foods.

在全球范围内蔓延的新冠病毒疫情在英国尚未达到顶峰,但许多购物者已经开始囤积生活必需品,如卫生纸、洗手液和保质期长的食品。

Some stores have imposed purchase limits on in-demand goods. Online delivery services have been running at full capacity.

一些商店已经对紧俏商品设定了购买限制。网上配送服务已经在满负荷运行。

The message published in newspapers today and tomorrow is signed by brands including Sainsbury's, Tesco, Asda, Iceland, and Costcutter. It says they're doing everything possible to ensure shelves are stocked, but points out that buying more than is needed can sometimes mean that others will be left without.

该消息刊登在今明两天的报纸上,由包括英佰瑞(Sainsbury's)、乐购(Tesco)、阿斯达(ASDA)、Iceland 和考斯特卡特超市(Costcutter)共同签署。消息表示他们正竭尽全力确保货架上的存货充足,但指出,顾客超需求购物的行为可能意味着他人无货可买。

They also seek to reassure the public there is enough for everyone if we all work together.

这些商家也试图打消公众的疑虑,他们说,如果大家共同努力,就有足够的物资满足所有人的需求。

词汇
stocking up on
囤积,大量购买
essentials
生活必需品
loo roll
卫生纸
hand wash
洗手液
long-life
保质期长的
purchase limits
购买限制
in-demand
需求量大的,紧俏
at full capacity
满负荷地
shelves
货架