“吐槽达人”秦昊上热搜,“吐槽”为何译为roast?

“吐槽达人”秦昊上热搜,“吐槽”为何译为roast?

最近,《隐秘的角落》可谓大火特火,由秦昊饰演的秃头老师兼杀人犯张东升给观众留下了深刻印象。

剧中的一句“一起爬山吗?”惊悚诡异,火遍全网。

秦昊的妻子伊能静最近也参加了一档很火的女团节目。

在这档节目中,伊能静的言行被众多网友吐槽,甚至有网友开玩笑说“希望秦昊带她去爬山”。

没想到这个“愿望”在最新一期某综艺节目中上得到了盖章认证。

“吐槽达人”秦昊上热搜,“吐槽”为何译为roast?

在该节目中,秦昊直呼自己不是直男,称自己日常生活中特别浪漫。

何炅问:“你最近做的很浪漫的事情是什么?”

秦昊答:“我觉得最浪漫的事情就是陪我老婆爬山,然后我今天帮她录了一个视频。

我说老婆你在《乘风破浪的姐姐》里很辛苦,送给你老公一首新的歌,叫《小白船》,希望能够抚慰你的心灵,晚上睡觉一定要安心。”

放上视频你们来品品。

最近,网友又考古了各种节目,发现秦昊是一个大直男,专治矫情伊能静。

吐槽起来连亲老婆都翻白眼,被网友称为“吐槽达人”“反矫达人”“行走的弹幕机”……

你们感受一下,今年年初他在某档综艺节目中,是如何吐槽伊能静的↓

一起参加综艺时,秦昊经常化身“反矫达人”,吐槽伊能静。

比如,伊能静说秦昊对她是亲情,自己对秦昊是爱情。

结果秦昊表示:“我跟你在生活,你跟我在说相声”。

“吐槽达人”秦昊上热搜,“吐槽”为何译为roast?

某次在机场大厅,伊能静被蚊子咬了一个大包,眼睛肿了,就跟秦昊诉苦,

秦昊直接说了一句“拿冰敷一下吧”,肉眼可见伊能静脸上的不满。

后来在采访环节,导演组问到了秦昊这个情况是怎么回事,结果秦昊说:

“我们家没有出现过被蚊子咬后有生命危险的情况,不会构成什么大问题。”

伊能静在撒娇的时候,秦昊的表现也很搞笑。

伊能静想要爱的抱抱时,秦昊居然说抱不动,气得伊能静撒娇说我只有50公斤啊,秦昊决绝回应“不可能”。

戳视频,感受毫无求生欲的秦昊是如何生存的↓

那么,小伙伴们,你们知道“吐槽”用英语怎么说吗?

细心的小伙伴可能发现了,《吐槽大会》的英文名称是 Roast

roast通常做动词表示“烤”,比如roast a chicken(烤鸡)

the smell of roasting meat(烤肉的味道)。

roast还有一层引申义:“对某人非常生气”、“严厉批评某人”,来看看牛津词典上的定义:

roast somebody = criticize somebody,指就事论事对某人进行批评。

但人们在日常生活中将 roast 又引申出了另一种含义,一种带有挖苦、调侃等语气的批判,就相当于“吐槽”了。

其实《吐槽大会》脱胎于美国知名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》(Comedy Central Roast),所以直接把美国的名字 Roast 给搬过来了。

节目中的"吐槽者"称为 roasters,"被吐槽者"称为 roastee,跟 employer表“雇主”、employee表“雇员”一样的构词法。

《美国俚语词典》对 roast 表"吐槽"的含义解释得很清楚:

除了 roast,还有几个词也可以表示“吐槽”的含义 ↓

Complain 吐槽;抱怨

Lily complained about her boyfriend over the phone for an hour.

Lily在电话里吐槽她男朋友长达一小时。

Tease 取笑;戏弄;吐槽

My husband teased me mercilessly about my singing.

我丈夫无情地吐槽我唱歌难听。

Ridicule 调侃;讥讽;吐槽

The latest movie was ridiculed by a lot of people.

这部新片被很多人吐槽。