"Your coat is loud" 不是“你的衣服很吵”,真正的意思是...

"Your coat is loud" 不是“你的衣服很吵”,真正的意思是...

Your coat is loud”是什么意思?
loud 有「大声,吵闹的」的意思,
这是大家都知道的
例:
Suddenly there was a loud bang
忽然传来一声巨响。
但其实
loud也有「刺眼的、招摇的」
(颜色贼艳、花里胡哨)

Your coat is loud.
你这衣服真显眼~
(你这衣服真够艳的~)
例:
He liked to shock with his gold chains and loud clothes
他喜欢戴金链子,穿花里胡哨的衣服来招人反感。
I once paid £ 120 for an extremely loud shirt which I've yet to wear.
我曾经花120英镑买了件极为花哨的衬衣,但到现在也没穿过。

loud是一个很简单熟悉的单词
但关于loud这些俚语你是否都熟悉呢?

loud相关的俚语

think aloud
自言自语
Before him, I may think aloud.
在他面前,我可以自言自语。

for crying out loud
哎呀,我的天哪,真是岂有此理(表示愤怒或惊讶)
For crying out loud! Why did you have to do that?
真是岂有此理!你为什么非得干那种事?
For crying out loud, you're serious about this, aren't you?
我的天哪,你不会是认真的吧?

loud and clear
清楚明白
The message is coming through loud and clear.
消息传达得清楚明白。