I hear you什么意思?可不是“我听到了”!

I hear you什么意思?可不是“我听到了”!

看美剧的时候
总是能看到两个人讲着讲着
其中一个就拍拍另一个的肩膀说:
I hear you~
嗯?听到了还要汇报一声?
其实I hear you根本不是"我听到了"

I hear you什么意思?
字面看是:我听到了
其实是说:我懂你~
就是把你的话听进去了,感同身受的意思
比如:
--It's exhausting playing with kids.
跟小孩玩也太累了~
--I hear you!
真的是!

在这个世界上
遇到爱,遇到喜欢都不稀奇
最难的是遇到"我懂你"~
那"我懂你"英文还可以怎么说?

"我懂你"英文怎么说?

最简单的是
I dig you.我懂你。

dig/dɪɡ/挖掘
能够挖掘出你表达中的每一点信息
这样的"我懂你"真的很难得

比如:
--OK, you understand everything I told you?
那么,你懂我说了话了吗?
--Yeah, I dig you man.
嗯嗯,我懂你的,哥们儿~

但是如果想要表达:
我一直在,我很懂你
可以这样说
I see where you are coming from.
我一路看着你过来的(能不懂你嘛~)

举个例子
--I'm really sad that I failed my exam.
我考试没过真的很难过。
--I see where you are coming from, you worked hard on it!
我懂,你真的有努力了。

http://mip.i3geek.com