I'm a little shy不能翻译成"我有点害羞"! 不然就闹笑话了!

I'm a little shy不能翻译成"我有点害羞"! 不然就闹笑话了!

I'm a little shy≠我有点害羞!

shy不单有害羞的意思,
还可以表达“不足的、缺乏的”
I'm a little shy
我钱不够了(囊中羞涩)
例句:
I'm a little shy. Could you please lend mesome?
我钱不够了,你能借我一点吗?

We are … shy
我们还缺…
例句:
I added up all the receipts, but we are$500 shy. I don't know where the money went.
我算上了所有的收据,但我们还缺500美金。我不知道钱哪里去了。
We only have four people. That's still one person shy. Not enough for a team.
我们只有四个人,还缺一个人,不够组队啊。

当然,I'm shy 在一定语境下,也是"我害羞"的意思,
但是一般说自己害羞,后边会加名词,比如:I'm a shy girl.

一些常用的“shy”短语

work-shy
讨厌工作的(不想工作,想偷懒)
例句:
He's not ill; he's just work-shy!
他没病,只是想偷懒!

camera-shy
讨厌镜头的
例句:
She is a bit camera-shy.
她有点讨厌镜头。

补充:

shy away 避开,回避

fight shy of 回避,躲避,害怕

shy person 羞怯的人;畏首畏尾的人

shy from 厌恶

shy off 避开,回避

shy fish 羞羞答答的家伙

look shy at 用怀疑的眼光看

tongue shy 羞怯得说不出话来的

publicity shy 羞于出头露面的

gun shy 怕枪声的

http://mip.i3geek.com