老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

 

Three days on, and the storm is still raging.
三天过去了,暴风雪还在疯狂肆虐。

rage

难度:四级 | 六级 | 雅思 |  GRE

v&n. 狂怒;盛怒;肆虐;猖獗;

词根: rage 该词根的意思是:madness, insanity; fit of frenzy; anger, wrath; fierceness in battle; violence of storm, fire, etc. 表示"疯狂,怒气;狂热;狂怒,战争的激励;风暴及火灾的猛烈程度等"

同根词汇:
enrage  vt.激怒,使暴怒

outrageous  adj. 骇人的; 残暴的; 不道德的

理解:rage表示非常非常愤怒。

比如,人非常非常愤怒,是这样的。

老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

天非常非常“愤怒”了,“风暴肆虐”是这样的。

老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

火发怒了,“熊熊烈火”、“森林野火”是这样的。

老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

海发怒了,“汹涌海域”、“波涛汹涌”是这样的。

老天爷发怒和人类用同的是一款表情包?今日词汇:rage

仔细一看,根本就是“把我惹毛了”同一款表情包嘛,连发怒时的“发型”都一毛一样。

新闻媒体中常见的表达:

Forest fires are raging. 森林大火也在肆虐。

raging waters 汹涌的水流(没看错,waters)

raging fire 熊熊大火

raging sea 汹涌的海域

在口语中这个词多表“怒火中烧”。

① 愤怒到想杀人

Those people in your backyard are victims of your rage.

埋在你后院的人是在你愤怒的牺牲品

Rage? What do you know about a black man's rage? You know nothing.

愤怒,你对黑人男性的愤怒了解多少?你一无所知。——《犯罪心理》

② 我发起火来连自己都怕

Sometimes I vibrate with such rage, it terrifies me.
有时我因胸中怒火而震愤,连我自己也吓着了。——《美国恐怖故事》

③ 愤怒让人迷失自我

I am not ready. Please.

我还没有准备好  拜托

I was trapped between worlds for 400 years. Lost and driven mad by my rage. I do not want that for you.

我困在阴阳两界之间长达四百年,怒火使我迷失了自我,我不希望你也变成那样。——《真爱如血》

替换表达

好生气,好愤怒的其它表达尽在这一段:

Mom. I am not gonna die in a Wiccan shit store with them. I fuckin' refuse.

妈,我才不要跟这群傻子一起死在狗屁巫术商店里,我他妈不接受。

There ain't no spell that can't be undone if you got the juice. Marnie, or Antonia, it's just another witch.

只要方法对路,任何法术都可以破除。无论玛妮还是安东尼娅,也不过是普通女巫而已。

I'm not the fuckin' ancient, pissed-off witch.

我又不是怒气冲冲的古代巫婆。

She ain't no more pissed off than I am. You?

我的怒气不比她少,你呢?

Yeah. I got some rage.

一样,我心里也有火。

We are strong, angry women, Tara.

我们是强大而愤怒的女人,泰拉。——《真爱如血》

所以,“我很愤怒”的说法上面这个小段就说了三种。

I'm angry.

I got some rage.

I'm pissed off.

I'm feeling a lot of anger.——《摩登家庭》

好了,妈妈再也不用担心我愤怒的时候,无fuck说了。