研英翻译演练(18)

研英翻译演练(18)

正文:

It may be that when his life at last comes to an end he will leave no more trace of his sojourn on earth than a stone thrown to a river leaves on the surface of the water.

要点:

本句的知识点与第14期节目的知识点一样,都是“no more...than”或“not any more...than”结构。注意:than后面的从句在形式上是肯定的,而在意义上是否定的(一定要牢记!!!!!)。表面上表示不同等的比较,实际上是等同关系。

参考译文:

也许他的生命一旦结束,他的一生将不会在世界上留下什么痕迹,就像投入水中的石子不会在水面上留下什么痕迹一样。

http://mip.i3geek.com